1 00:00:09,171 --> 00:00:10,351 - ¿Cómo está el barrio pobre? bolas de (murmullos)? 2 00:00:10,361 --> 00:00:12,351 - Lo mismo de siempre, Wayne. 3 00:00:13,341 --> 00:00:15,421 - ¿Cómo estás cariño? 4 00:00:15,432 --> 00:00:17,412 Media docena de tus resbaladizos, Goob. 5 00:00:17,422 --> 00:00:20,242 Dibújame uno frío, ¿oye Luce? 6 00:00:22,312 --> 00:00:25,372 Entonces, ¿cómo es una buena chica? ¿Qué haces en un lugar como este? 7 00:00:25,382 --> 00:00:27,322 - Me gusta el olor. 8 00:00:27,333 --> 00:00:31,433 - Sí, hay algo sobre el olor a pescado crudo. 9 00:00:32,143 --> 00:00:35,323 Sostén la salsa, Goob. Simplemente los succiono. 10 00:00:38,193 --> 00:00:40,263 (sorbiendo) 11 00:00:44,304 --> 00:00:47,164 (música espeluznante) 12 00:00:51,185 --> 00:00:53,315 - Dame una cerveza y un placa de puntos azules. 13 00:00:53,325 --> 00:00:55,195 ¿Quieres algo? 14 00:00:59,385 --> 00:01:01,195 - ¿Cuánto tiempo les está tomando? 15 00:01:01,205 --> 00:01:02,155 - Relajarse. 16 00:01:06,216 --> 00:01:08,246 - Soy el capataz en la planta empacadora de pescado. 17 00:01:08,256 --> 00:01:10,186 Como aquí todos los días. 18 00:01:10,196 --> 00:01:11,426 - ¿No te cansas de eso? 19 00:01:11,436 --> 00:01:13,416 - No, soy marinero. 20 00:01:13,426 --> 00:01:15,156 - Puedo decirlo. 21 00:01:25,327 --> 00:01:28,247 (música dramática) 22 00:01:32,298 --> 00:01:35,358 - Retrocede o lo haré revuelva sus cerebros. 23 00:01:35,368 --> 00:01:36,308 - [Penhall] Suelta el arma. 24 00:01:36,318 --> 00:01:38,438 (disparo de arma) 25 00:01:42,169 --> 00:01:44,359 - [Oficial] No se mueva. 26 00:01:44,369 --> 00:01:45,369 - Gracias. 27 00:01:47,229 --> 00:01:49,189 (zapping) 28 00:01:49,200 --> 00:01:51,250 (silbido) 29 00:01:57,310 --> 00:02:02,300 ? Nunca pensamos que lo haríamos encontrar un lugar al que pertenecemos 30 00:02:02,311 --> 00:02:04,281 ? No tienes que estar solo 31 00:02:04,291 --> 00:02:07,301 ? Nunca te dejaremos caer 32 00:02:07,311 --> 00:02:11,361 ? No necesito permiso para decidir lo que crees 33 00:02:14,442 --> 00:02:19,412 ? dije saltar, abajo en Jump Street 34 00:02:19,422 --> 00:02:24,172 ? dije saltar, abajo en Jump Street 35 00:02:25,323 --> 00:02:27,223 ? Tus amigos estarán allí 36 00:02:27,233 --> 00:02:30,303 ? Cuando tu espalda está contra la pared 37 00:02:30,313 --> 00:02:32,183 ? Encontrarás que nos necesitarás 38 00:02:32,193 --> 00:02:35,343 ? Porque hay nadie más a quien llamar 39 00:02:35,353 --> 00:02:40,243 ? Cuando era desesperado un decisión es lo que necesitas 40 00:02:40,254 --> 00:02:42,154 ? Será mejor que estés listo para 41 00:02:42,164 --> 00:02:44,214 ? Prepárate para saltar 42 00:02:44,224 --> 00:02:47,154 ? Calle de salto 21 43 00:02:47,414 --> 00:02:50,334 (pájaros cantando) 44 00:02:56,325 --> 00:02:57,335 (golpeando) 45 00:02:57,345 --> 00:02:59,165 - Llegamos tarde. 46 00:02:59,175 --> 00:03:00,165 - [Penhall] Estoy en la pagina de deportes. 47 00:03:00,176 --> 00:03:01,246 - Bueno, si quieres que trabaje. 48 00:03:01,256 --> 00:03:04,366 será mejor que te bajes la pagina de deportes. 49 00:03:04,376 --> 00:03:06,396 - No hay forma de tratar a un héroe. 50 00:03:09,176 --> 00:03:09,416 - Hola, muchachos. 51 00:03:09,426 --> 00:03:10,366 - Ahí está. 52 00:03:10,376 --> 00:03:11,316 - Oye, oye, oye. 53 00:03:11,327 --> 00:03:12,447 - Hola Penhall. 54 00:03:13,157 --> 00:03:14,367 Ese es mi hombre, Penhall, el nuevo. estrella de la inteligencia policial? 55 00:03:14,377 --> 00:03:16,227 - Y Jackie, ¿cómo estás? 56 00:03:16,237 --> 00:03:17,357 - Excelente. 57 00:03:17,367 --> 00:03:18,437 Ha sido un gran caso por aquí. 58 00:03:18,447 --> 00:03:20,287 Vamos a atrapar a este tipo. 59 00:03:20,297 --> 00:03:22,257 - Bueno, sabes que solo estaba siguiendo mis instintos. 60 00:03:22,267 --> 00:03:23,327 - Bueno, sigue siguiéndote. Son pasteles dulces 61 00:03:23,338 --> 00:03:25,358 Estarás dirigiendo este programa. 62 00:03:25,368 --> 00:03:28,208 - Jackie, hombre, no lo hagas. Llámame Pasteles Dulces. 63 00:03:28,218 --> 00:03:30,438 - Oh, me encanta hacerte sonrojar. 64 00:03:30,448 --> 00:03:33,268 Entonces, se corre la voz por la ciudad es que tú y Fitz 65 00:03:33,278 --> 00:03:36,288 se van a mover hasta Delitos Mayores. 66 00:03:36,299 --> 00:03:37,319 - Sal de aquí. 67 00:03:37,329 --> 00:03:38,389 - Deberíamos celebrar. 68 00:03:38,399 --> 00:03:39,439 ¿Qué tal la cena de esta noche? 69 00:03:39,449 --> 00:03:42,259 - Sí, ¿qué pasa con eso? 70 00:03:42,269 --> 00:03:43,359 - ¿Dorotea? 71 00:03:43,369 --> 00:03:46,439 Este es el distrito adjunto. Abogada Jackie Garrett. 72 00:03:46,450 --> 00:03:48,210 - Hola, encantado de conocerte. 73 00:03:48,220 --> 00:03:50,260 - Olvidaste tu almuerzo. 74 00:03:50,270 --> 00:03:52,200 - solo estaba preguntando el diputado aquí 75 00:03:52,210 --> 00:03:53,320 si ella quisiera venir a cenar, ya sabes, 76 00:03:53,330 --> 00:03:54,430 Conoce a Tom Hanson. 77 00:03:56,310 --> 00:03:57,430 - Oh, oh, eso será genial. 78 00:03:57,440 --> 00:03:59,420 A ella le encantaría Tommy. 79 00:03:59,431 --> 00:04:00,391 ¿A eso de las 8:00? 80 00:04:01,401 --> 00:04:03,231 Trae vino a casa, Dougie. 81 00:04:03,241 --> 00:04:04,191 - Bueno. 82 00:04:06,181 --> 00:04:07,231 Ella me preparó el almuerzo. 83 00:04:07,241 --> 00:04:08,181 Dougie. 84 00:04:08,191 --> 00:04:10,441 - Lindo. 85 00:04:12,452 --> 00:04:15,342 (radio de la policía graznando) 86 00:04:15,352 --> 00:04:16,402 (golpeando) 87 00:04:16,412 --> 00:04:18,332 - Hola Capitán, ellos remolcó su auto. 88 00:04:18,342 --> 00:04:19,402 - ¿Qué hicieron? 89 00:04:19,412 --> 00:04:21,362 - Oye, ya no está. Ya no está, Capitán. 90 00:04:21,372 --> 00:04:23,232 - ¿Viste el uniforme? ¿Quién remolcó a la señorita Elle? 91 00:04:23,243 --> 00:04:25,263 Porque la escritura de su Butt acaba de cambiar de manos. 92 00:04:25,273 --> 00:04:26,273 - No lo eran Uniformes, Capitán. 93 00:04:26,283 --> 00:04:27,433 Eran hombres de repositorios. 94 00:04:27,443 --> 00:04:29,263 - ¿Hombres de repositorio? 95 00:04:29,273 --> 00:04:30,343 No. 96 00:04:30,353 --> 00:04:33,263 - Capitán, mi padre tenía dos Cadillacs, un T-Bird 97 00:04:33,274 --> 00:04:35,274 y un frigorífico reposado. 98 00:04:35,284 --> 00:04:39,204 Sé cómo se ve un repositorio como cuando veo uno. 99 00:04:39,214 --> 00:04:40,374 (teléfono sonando) 100 00:04:40,384 --> 00:04:41,324 - [Oficial] Felicitaciones. 101 00:04:41,334 --> 00:04:42,274 - [Oficial] Ahí está. 102 00:04:42,284 --> 00:04:43,224 - Está bien Dougie. 103 00:04:43,234 --> 00:04:45,364 - Penhall, buen trabajo. 104 00:04:45,375 --> 00:04:46,315 ¡Penhall! 105 00:04:46,325 --> 00:04:48,235 - ¿Qué, qué, qué? 106 00:04:48,245 --> 00:04:49,195 Oh. 107 00:04:52,165 --> 00:04:53,225 - Mira esa barba. 108 00:04:53,235 --> 00:04:54,345 chico te pareces un ángel del infierno. 109 00:04:54,355 --> 00:04:56,185 - Oye, hemos oído hablar de Tu gran busto, hombre. 110 00:04:56,195 --> 00:04:57,245 Eres una celebridad. 111 00:04:57,256 --> 00:04:59,236 - Bueno, ya sabes que yo solo estaba haciendo mi trabajo. 112 00:04:59,246 --> 00:05:00,256 - Oh, vamos señor Modest. 113 00:05:00,266 --> 00:05:01,316 Atrapaste a un sicario. 114 00:05:01,326 --> 00:05:03,166 Eso es un fracaso de estrella. 115 00:05:03,176 --> 00:05:04,306 - Bien. 116 00:05:04,316 --> 00:05:05,326 -Douglas. 117 00:05:05,336 --> 00:05:06,366 - Ay no, oye. 118 00:05:08,236 --> 00:05:09,316 - Te vi en la televisión anoche. 119 00:05:09,327 --> 00:05:10,267 - ¿Lo hiciste? 120 00:05:10,277 --> 00:05:11,307 ¿Cómo me veía? 121 00:05:11,317 --> 00:05:13,167 - Tienes que afeitarte esa barba. 122 00:05:13,177 --> 00:05:15,237 - Escucha, um, Jude y yo somos terminar algo. 123 00:05:15,247 --> 00:05:16,267 Estarás cerca por un ratito? 124 00:05:16,277 --> 00:05:17,397 - Sí. 125 00:05:17,407 --> 00:05:18,377 - Sí, nos reuniremos. en unos 10 minutos 126 00:05:18,387 --> 00:05:19,457 y ve a buscar algo de comer. 127 00:05:20,167 --> 00:05:20,357 - Consigue unas hamburguesas o algo, está bien. 128 00:05:20,368 --> 00:05:21,368 - Está bien. 129 00:05:23,258 --> 00:05:25,248 - Ella se está metiendo conmigo. 130 00:05:25,258 --> 00:05:26,238 ¿Qué pasa con ese pelo? 131 00:05:26,248 --> 00:05:28,218 - Ella lo cortó. 132 00:05:28,228 --> 00:05:29,208 - Entonces, ¿cómo va todo? 133 00:05:29,218 --> 00:05:30,368 - Es bastante lento. 134 00:05:30,378 --> 00:05:31,318 Muy lento. 135 00:05:31,328 --> 00:05:32,298 - ¿Lento? 136 00:05:32,309 --> 00:05:33,319 ¿Qué vas a hacer esta noche? 137 00:05:33,329 --> 00:05:34,349 - Nada. 138 00:05:34,359 --> 00:05:36,309 - ¿Cena, cena? 139 00:05:36,319 --> 00:05:37,409 - Una pequeña cena, bien. 140 00:05:37,419 --> 00:05:39,169 - Está bien, cena. 141 00:05:39,179 --> 00:05:41,269 Estar en mi casa en 8:00, trae un poco de vino, 142 00:05:41,279 --> 00:05:43,209 y afeitate. 143 00:05:43,219 --> 00:05:43,969 - ¿Afeitarse? 144 00:05:44,170 --> 00:05:45,230 - Sí, aféitate. 145 00:05:46,340 --> 00:05:47,400 - he salido con tu mil veces, 146 00:05:47,410 --> 00:05:49,460 nunca me preguntaste afeitarse antes. 147 00:05:50,170 --> 00:05:51,250 - Bueno, ya sabes, es solo que dorothy 148 00:05:51,260 --> 00:05:52,300 Hice un esfuerzo especial, ¿sabes? 149 00:05:52,310 --> 00:05:54,190 va a ser, va a ser lindo. 150 00:05:54,200 --> 00:05:55,240 - Sí. 151 00:05:55,250 --> 00:05:56,320 Me organizaste una cita a ciegas. 152 00:05:56,331 --> 00:05:57,291 - No, no, espera, espera. 153 00:05:57,301 --> 00:05:58,321 No es una cita a ciegas. 154 00:05:58,331 --> 00:05:59,271 No es una cita a ciegas. 155 00:05:59,281 --> 00:06:01,171 Simplemente, es sólo la cena. 156 00:06:01,181 --> 00:06:02,371 - cuantas personas ¿Estarán allí? 157 00:06:02,381 --> 00:06:03,321 - ¿Incluyéndome a mí? 158 00:06:03,331 --> 00:06:04,321 - Sí. 159 00:06:04,331 --> 00:06:05,301 - Cuatro. 160 00:06:05,311 --> 00:06:06,261 - Cuatro. 161 00:06:07,322 --> 00:06:08,262 Esa es Dorothy. 162 00:06:08,272 --> 00:06:09,212 - Sí. 163 00:06:09,222 --> 00:06:09,972 - Tú. 164 00:06:10,172 --> 00:06:10,412 - Bien. 165 00:06:10,422 --> 00:06:11,362 - A mí. 166 00:06:11,372 --> 00:06:12,312 - Sí. 167 00:06:12,322 --> 00:06:13,292 - Y una mujer. 168 00:06:13,302 --> 00:06:15,282 - No, espera por favor escúchame. 169 00:06:15,292 --> 00:06:16,332 Estoy en problemas. 170 00:06:16,342 --> 00:06:18,422 dorothy me atrapó coqueteando con esta chica. 171 00:06:18,432 --> 00:06:21,452 Y le dije que estaba arreglarla contigo. 172 00:06:21,463 --> 00:06:23,443 Y no apareces 173 00:06:24,423 --> 00:06:26,253 ella va a cortar. 174 00:06:27,253 --> 00:06:29,173 Tienes que ayudarme. 175 00:06:29,183 --> 00:06:29,433 Te gustará. 176 00:06:29,443 --> 00:06:31,183 Ella es agradable. 177 00:06:31,194 --> 00:06:33,344 Y tú solo serás la barba. 178 00:06:34,384 --> 00:06:35,324 - Está bien. 179 00:06:35,334 --> 00:06:36,274 - ¿Lo harás? 180 00:06:36,284 --> 00:06:37,224 - Sí. 181 00:06:37,234 --> 00:06:38,354 - Sí. 182 00:06:38,364 --> 00:06:39,314 Gracias. 183 00:06:43,345 --> 00:06:45,445 - Ahora ya estáis todos familiarizados. con los oficiales de renombre 184 00:06:45,455 --> 00:06:47,455 Penhall y Fitzgerald. 185 00:06:47,465 --> 00:06:49,325 - Mejor conocido como la patrulla de cachorros. 186 00:06:49,335 --> 00:06:51,215 (riendo) 187 00:06:51,225 --> 00:06:52,375 - Bueno, han sido asignado a delitos mayores 188 00:06:52,385 --> 00:06:54,425 como aprendices de detective. 189 00:06:54,436 --> 00:06:56,386 Y espero que todos ustedes darles el beneficio 190 00:06:56,396 --> 00:06:59,346 de tu experiencia porque tenemos mucha fe 191 00:06:59,356 --> 00:07:01,286 en estos cachorros. 192 00:07:01,296 --> 00:07:02,236 Bienvenido. 193 00:07:02,246 --> 00:07:03,186 - Gracias Capitán. 194 00:07:03,196 --> 00:07:05,186 - Seguro. 195 00:07:05,386 --> 00:07:07,436 - Está bien, está bien. 196 00:07:07,447 --> 00:07:09,407 Escuchemos hablar a la gloria. 197 00:07:09,417 --> 00:07:11,207 - No se habla de gloria. 198 00:07:11,217 --> 00:07:12,257 Sólo mucho trabajo preliminar. 199 00:07:12,267 --> 00:07:14,247 - Vamos, esto no es una tontería. 200 00:07:14,257 --> 00:07:15,307 El tipo es un jugador contratado. 201 00:07:15,317 --> 00:07:17,387 Escapó de dos federales investigaciones. 202 00:07:17,397 --> 00:07:19,307 - Eso no lo aprendes cosas en la academia. 203 00:07:19,318 --> 00:07:23,198 - Señores, policía superior. Los instintos no se pueden enseñar. 204 00:07:23,208 --> 00:07:24,318 - Oh, ho, sí. 205 00:07:24,328 --> 00:07:26,368 El hombre tiene confianza. 206 00:07:26,378 --> 00:07:30,428 - Necesitarás mucho de eso. En este tanque de tiburones, junior. 207 00:07:33,289 --> 00:07:34,439 - tengo un preliminar investigación 208 00:07:34,449 --> 00:07:36,329 eso nos ha sido entregado 209 00:07:36,339 --> 00:07:39,179 porque implica una semi-celebridad. 210 00:07:39,189 --> 00:07:41,219 Ustedes lo están manejando. 211 00:07:43,180 --> 00:07:44,450 Bueno, el hombre está distanciado. esposa ha presentado un informe 212 00:07:44,460 --> 00:07:46,380 de abuso de menores. 213 00:07:47,370 --> 00:07:48,400 - ¿Jeff Logan? 214 00:07:49,360 --> 00:07:50,310 - ¿Sí? 215 00:07:51,360 --> 00:07:53,370 - Leí sus deportes. columna todos los días. 216 00:07:53,381 --> 00:07:55,301 Él es mi héroe. 217 00:07:55,311 --> 00:07:56,291 - ¿Qué, quieres salir de este caso? 218 00:07:56,301 --> 00:07:58,311 - De ninguna manera, Capitán. 219 00:07:58,321 --> 00:07:59,281 - No. 220 00:08:02,191 --> 00:08:05,211 - La señora Logan trajo al pequeño. niña en servicios infantiles 221 00:08:05,222 --> 00:08:06,432 porque ella ha estado teniendo pesadillas 222 00:08:06,442 --> 00:08:09,442 desde que pasó el fin de semana con su padre. 223 00:08:09,452 --> 00:08:13,332 El psicólogo siente la chica ha sido abusada 224 00:08:13,342 --> 00:08:15,252 así que ahora ha sido entregado a nosotros. 225 00:08:15,262 --> 00:08:16,382 - ¿Cuándo podremos reunirnos con ellos? 226 00:08:16,393 --> 00:08:17,453 - La señora Logan y ella hija estará aquí 227 00:08:17,463 --> 00:08:19,233 mañana a las ocho de la mañana. 228 00:08:19,243 --> 00:08:21,313 - Dios, simplemente no lo puedo creer. 229 00:08:21,323 --> 00:08:24,283 - Bueno, no lo creas. hasta que tengas un caso. 230 00:08:24,293 --> 00:08:26,353 Esto es algo realmente arriesgado. 231 00:08:26,363 --> 00:08:28,323 Un policía demasiado ansioso puede malinterpretarlo. 232 00:08:28,334 --> 00:08:29,364 Y un abogado inteligente puede masticar 233 00:08:29,374 --> 00:08:32,304 un niño de cuatro años testigo en dos minutos. 234 00:08:32,314 --> 00:08:33,264 Estudia. 235 00:08:40,415 --> 00:08:41,475 - No te preocupes. 236 00:08:42,185 --> 00:08:43,265 Es genial. 237 00:08:43,275 --> 00:08:44,395 Debo llegar a casa. 238 00:08:45,375 --> 00:08:46,365 - ¿Llámame más tarde? 239 00:08:46,375 --> 00:08:48,255 - Sí, ya veré Tú más tarde, está bien. 240 00:08:48,265 --> 00:08:49,205 - Hola Peggy. 241 00:08:49,215 --> 00:08:49,455 - Hola Doug. 242 00:08:49,465 --> 00:08:50,445 - Hola Bozo. 243 00:08:52,416 --> 00:08:53,356 - Hola Doug. 244 00:08:53,366 --> 00:08:55,246 - Ey. 245 00:08:55,256 --> 00:08:56,346 - ¿Estás bien? 246 00:08:56,356 --> 00:08:57,376 - Sí, claro. 247 00:09:02,276 --> 00:09:03,306 (suena el timbre) 248 00:09:03,317 --> 00:09:05,217 Esa debe ser Jackie. 249 00:09:07,377 --> 00:09:09,217 - La comida tiene muy buena pinta, Dorothy. 250 00:09:09,227 --> 00:09:10,287 - Vamos a comer filetes. 251 00:09:10,297 --> 00:09:11,237 - Bien. 252 00:09:11,247 --> 00:09:13,357 Oh, oye, traje esto. 253 00:09:13,367 --> 00:09:14,387 - Ah, gracias. 254 00:09:16,198 --> 00:09:17,328 - Jackie, tú Ya conocí a Dorothy. 255 00:09:17,338 --> 00:09:18,298 - Hola. - Hola. 256 00:09:18,308 --> 00:09:19,278 - Tom Hanson, Jackie Garrett. 257 00:09:19,288 --> 00:09:21,388 - Hola, encantado de conocerte, Tommy. 258 00:09:21,398 --> 00:09:24,208 - Realmente no me llamo Tommy, pero puedes llamarme Hanson. 259 00:09:24,218 --> 00:09:25,398 - Oh, puedo llamarte Hanson. 260 00:09:25,408 --> 00:09:27,228 Espera, esto es un reunión informal. 261 00:09:27,239 --> 00:09:30,239 Los nombres no son apropiado aquí? 262 00:09:33,239 --> 00:09:35,309 - ¿Alguien quiere vino? 263 00:09:35,319 --> 00:09:36,469 - Sí, definitivamente. 264 00:09:45,190 --> 00:09:46,290 - ¿Cómo están ustedes? ¿Te gusta tu carne? 265 00:09:46,300 --> 00:09:47,370 - Extraño. - Quemado. 266 00:09:49,460 --> 00:09:51,220 - Bueno. 267 00:09:51,231 --> 00:09:53,321 - Entonces Jackie, ¿cómo ¿Te gusta trabajar para el fiscal del distrito? 268 00:09:53,331 --> 00:09:54,461 - Ah, es genial. 269 00:09:54,471 --> 00:09:56,241 es mucho trabajo duro pero es una oportunidad real 270 00:09:56,251 --> 00:09:57,351 para hacer algo bueno. 271 00:09:58,401 --> 00:10:01,321 - Jackie, ¿sabes? Hanson aquí es un policía. 272 00:10:01,331 --> 00:10:02,281 - ¿En realidad? 273 00:10:03,422 --> 00:10:05,322 Uh, chicos, no quiero suena como un idiota aquí, 274 00:10:05,332 --> 00:10:08,272 pero ¿crees que nosotros ¿Podría cambiar esta cinta? 275 00:10:08,282 --> 00:10:09,402 - ¿No te gusta? 276 00:10:09,412 --> 00:10:11,342 - Bueno, me refiero a la música. simplemente significa mucho para mí 277 00:10:11,352 --> 00:10:15,272 y este tipo es tan derivado, me vuelve loco. 278 00:10:15,283 --> 00:10:18,443 Sabes, escucho a Randamp;B I Quiero algo real, ya sabes. 279 00:10:18,453 --> 00:10:19,453 - ¿Cómo qué? 280 00:10:21,383 --> 00:10:25,433 - T-Bone Walker, Freddy Rey, Muddy Waters, estoy tranquilo. 281 00:10:27,314 --> 00:10:30,264 - Hola Dorothy, Jackie. Me ayudó a construir este caso. 282 00:10:30,274 --> 00:10:31,424 - ¿En realidad? 283 00:10:31,434 --> 00:10:33,234 - Sí, bueno, eso es genial. Lo bueno de trabajar con Doug. 284 00:10:33,244 --> 00:10:35,454 Cada detalle de este El busto era perfecto. 285 00:10:35,464 --> 00:10:38,374 - Bueno, ya sabes, a veces lo haces, a veces no. 286 00:10:38,385 --> 00:10:40,245 - Sí, bueno, muchos no lo hacen. 287 00:10:40,255 --> 00:10:41,395 Recuerdo que vino un busto en nuestra oficina el año pasado, 288 00:10:41,405 --> 00:10:43,295 y este fue un importante traficante de crack. 289 00:10:43,305 --> 00:10:45,355 Tomamos una libra de coca sentado en un casillero, 290 00:10:45,365 --> 00:10:47,435 y este idiota encubierto policía totalmente mal manejado 291 00:10:47,445 --> 00:10:48,465 la continuidad de la evidencia. 292 00:10:48,475 --> 00:10:51,255 Ni siquiera pude presentar la solicitud. 293 00:10:51,266 --> 00:10:52,336 - ¿Eras tú? 294 00:10:54,416 --> 00:10:56,466 - Lo rompiste niño en Piamonte? 295 00:10:56,476 --> 00:10:58,236 - Los filetes están listos. 296 00:10:58,246 --> 00:10:59,416 - Oye, trabajé eso chico durante tres meses. 297 00:10:59,426 --> 00:11:01,376 No eliges mi caso justo por la ventana. 298 00:11:01,387 --> 00:11:03,347 - Se supone que debes construir un caso sólido. 299 00:11:03,357 --> 00:11:04,407 - Lo atrapé. 300 00:11:04,417 --> 00:11:06,277 - Ni siquiera lo hiciste tomar huellas dactilares de las bolsas. 301 00:11:06,287 --> 00:11:07,417 - Llevaba guantes. 302 00:11:07,427 --> 00:11:11,317 Tuve posesión, probable causa, intención de vender. 303 00:11:12,468 --> 00:11:13,438 Me tengo que ir. 304 00:11:17,478 --> 00:11:19,368 - No creo que esto sea Todo va a funcionar, chicos. 305 00:11:19,378 --> 00:11:21,378 Gracias y lo siento. 306 00:11:24,489 --> 00:11:27,389 - ¿Algo le pasa al vino? 307 00:11:29,199 --> 00:11:30,469 - Sra. Logan y Molly. 308 00:11:32,209 --> 00:11:33,399 este es el oficial Kathryn Fitzgerald 309 00:11:33,409 --> 00:11:35,339 y el oficial Douglas Penhall. 310 00:11:35,349 --> 00:11:37,219 - Hola. 311 00:11:37,230 --> 00:11:38,430 ¿Quieres saludar, Molly? 312 00:11:42,220 --> 00:11:44,270 - Hola Molly, ¿cómo estás? 313 00:11:47,320 --> 00:11:49,450 Es un placer conocerte. 314 00:11:49,461 --> 00:11:52,441 ¿Ese es tu osito? oso por ahí? 315 00:11:54,261 --> 00:11:55,371 ¿No? 316 00:11:55,381 --> 00:11:58,251 Oh, creo que te está siguiendo. 317 00:12:01,422 --> 00:12:02,392 - Cuando elegí ella despierta esa noche, 318 00:12:02,402 --> 00:12:04,332 ella parecía un poco extraña. 319 00:12:04,342 --> 00:12:05,282 - ¿Cómo? 320 00:12:05,292 --> 00:12:06,452 - distante, 321 00:12:06,462 --> 00:12:08,262 inusualmente silencioso. 322 00:12:09,302 --> 00:12:12,222 Pensé que ella Tuve un fin de semana ocupado. 323 00:12:12,233 --> 00:12:16,293 Jeff siempre está tomando ella en un millón de lugares. 324 00:12:16,303 --> 00:12:18,343 - ¿Qué hicieron usted y su papá lo hizo el fin de semana pasado. 325 00:12:18,353 --> 00:12:20,253 - Fuimos a nadar. 326 00:12:20,263 --> 00:12:21,323 - ¿Lo hiciste, fuiste a nadar? 327 00:12:21,333 --> 00:12:24,463 ¿No hacía demasiado frío? ir a nadar? 328 00:12:24,474 --> 00:12:28,364 - Los amigos de mi papá tienen una piscina en su casa. 329 00:12:28,374 --> 00:12:29,324 - ¿Adentro? 330 00:12:30,424 --> 00:12:33,394 - ¿Qué dijo ella? sucedió en la pesadilla? 331 00:12:33,404 --> 00:12:36,254 - Ella dijo: "Papá me asustó". 332 00:12:38,215 --> 00:12:41,385 Y luego ella comenzó a llorar. este pequeño y triste gemido. 333 00:12:41,395 --> 00:12:44,375 - Oye, Molly, ¿puedes muéstrame lo que pasó 334 00:12:44,385 --> 00:12:46,335 ¿Contigo y tu papá? 335 00:12:48,366 --> 00:12:50,216 - No quiero. 336 00:12:51,276 --> 00:12:54,326 - Está bien, podemos hablar. sobre otra cosa. 337 00:12:54,336 --> 00:12:57,436 ¿Quién es tu favorito? persona en la guardería? 338 00:12:57,446 --> 00:13:02,266 - Elizabeth, citaste infidelidad en su demanda de divorcio. 339 00:13:02,277 --> 00:13:03,297 Usted pude decirme las circunstancias 340 00:13:03,307 --> 00:13:05,467 de su relación extramatrimonial? 341 00:13:05,477 --> 00:13:07,487 - Relaciones extramatrimoniales. 342 00:13:07,497 --> 00:13:09,467 No tenía sólo uno. 343 00:13:09,477 --> 00:13:13,327 - ¿Podrías mostrarme? otra vez ¿cómo pasó? 344 00:13:30,499 --> 00:13:32,379 ¿Leíste nuestro informe? 345 00:13:32,389 --> 00:13:34,429 - Sí, lo hice, pero No lo terminé. 346 00:13:34,440 --> 00:13:36,260 Aunque parece una maravilla. 347 00:13:36,270 --> 00:13:38,470 - Él lo hizo y lo quiero, ahora. 348 00:13:40,340 --> 00:13:42,480 - Ya conoces el examen. No mostró signos de trauma. 349 00:13:42,490 --> 00:13:45,380 El fiscal tendría una Un infierno de tiempo en esto. 350 00:13:45,391 --> 00:13:46,391 Vas a necesitar un admisión de culpa 351 00:13:46,401 --> 00:13:47,451 para atrapar a este tipo. 352 00:13:47,461 --> 00:13:49,211 - Lo conseguiré. 353 00:13:50,371 --> 00:13:52,461 - Está bien, está bien pero No lo recojas ahora. 354 00:13:52,471 --> 00:13:53,441 Espera hasta esta noche. 355 00:13:53,451 --> 00:13:55,211 - ¿Por qué? 356 00:13:55,221 --> 00:13:56,381 - Es viernes, si lo recoges tarde, 357 00:13:56,391 --> 00:13:58,291 Puedo conseguir que su fianza sea alta. Puedes mantenerlo bajo custodia. 358 00:13:58,302 --> 00:14:00,422 Eso te dará todo fin de semana para trabajar en él. 359 00:14:00,432 --> 00:14:02,402 Consigamos esa orden. 360 00:14:06,432 --> 00:14:09,332 (multitud hablando) 361 00:14:12,433 --> 00:14:15,263 - Hola, Harry, ¿cómo estás chico? 362 00:14:15,273 --> 00:14:16,213 Es bueno verte. 363 00:14:16,223 --> 00:14:17,253 - Justo conmigo. 364 00:14:17,263 --> 00:14:19,443 - Oh oh, oh oh, Estás aquí demasiado. 365 00:14:19,453 --> 00:14:22,223 Tienes que vigilarlo mejor. 366 00:14:23,474 --> 00:14:25,454 Te hablé de ese juego, ¿eh? 367 00:14:25,464 --> 00:14:27,304 La próxima vez escucharás. 368 00:14:27,314 --> 00:14:29,504 Oye, mira quién está aquí. (murmura), ¿cómo estás? 369 00:14:30,214 --> 00:14:33,374 (murmura) esta es Doris. 370 00:14:33,385 --> 00:14:34,445 Hablaré contigo más tarde. 371 00:14:34,455 --> 00:14:37,285 tenemos serio cosas para discutir. 372 00:14:47,316 --> 00:14:48,406 - Buenas noches señor Logan. 373 00:14:48,416 --> 00:14:49,356 ¿Cóctel? 374 00:14:49,366 --> 00:14:50,326 - Seguro. 375 00:14:50,336 --> 00:14:51,266 ¿Qué vas a tomar, Doris? 376 00:14:51,276 --> 00:14:53,256 - Martini de ginebra muy seco. 377 00:14:53,266 --> 00:14:54,286 - Me parece genial. 378 00:14:54,296 --> 00:14:56,226 Yo quiero lo mismo, Jack. 379 00:14:56,237 --> 00:14:59,337 - Hola, Jeff, soy en la mesa del fondo. 380 00:14:59,347 --> 00:15:00,427 Pasa por aquí antes de irte. 381 00:15:00,437 --> 00:15:02,237 - Está bien, Georgie. 382 00:15:03,417 --> 00:15:04,367 Gran hombre. 383 00:15:04,377 --> 00:15:05,347 Me dio mi primer trabajo. 384 00:15:05,357 --> 00:15:06,497 - ¿En realidad? 385 00:15:06,507 --> 00:15:09,427 - Se viste como un vagabundo, vamos. la gente se aprovecha de él 386 00:15:09,438 --> 00:15:11,508 y lo suficientemente rico como para comprar toda esta ciudad. 387 00:15:12,218 --> 00:15:13,348 - ¿Jeff Logan? 388 00:15:13,358 --> 00:15:14,498 - Sí. 389 00:15:14,508 --> 00:15:16,438 - ¿Te levantarías y darías un paso? lejos de la mesa, por favor? 390 00:15:16,448 --> 00:15:18,408 - ¿De qué se trata esto? 391 00:15:18,418 --> 00:15:20,268 - Por favor levántate. 392 00:15:22,379 --> 00:15:25,239 - Sr. Logan, está bajo arresto por abuso de menores. 393 00:15:25,249 --> 00:15:26,349 tienes el derecho permanecer en silencio. 394 00:15:26,359 --> 00:15:27,409 ¿Deberías renunciar a ese derecho? 395 00:15:27,419 --> 00:15:29,229 cualquier cosa que digas... - Espera un minuto. 396 00:15:29,239 --> 00:15:31,309 - Puede y será usado contra usted en un tribunal de justicia. 397 00:15:31,320 --> 00:15:32,320 Tiene derecho a un abogado. 398 00:15:32,330 --> 00:15:33,390 - [Jeff] Sólo dame un segundo. 399 00:15:33,400 --> 00:15:34,370 - [Doug] Si no puedes pagar un abogado, 400 00:15:34,380 --> 00:15:36,330 uno te será designado. 401 00:15:36,340 --> 00:15:37,440 Lo entiendes estos derechos... 402 00:15:37,450 --> 00:15:39,310 Disculpenos. 403 00:15:39,320 --> 00:15:40,420 Perdóneme. 404 00:15:40,430 --> 00:15:43,310 ¿Entiendes estos derechos? 405 00:15:46,411 --> 00:15:48,301 - Hola, Penhall, Penhall, hola. 406 00:15:48,311 --> 00:15:50,291 Dame detalles ¿eh? 407 00:15:50,301 --> 00:15:51,421 quiero saber todo sobre el pervertido. 408 00:15:51,431 --> 00:15:53,501 - Louchec, hombre, tú son el pervertido. 409 00:15:53,511 --> 00:15:55,511 - Oye, buen trabajo, cachorro. 410 00:15:57,352 --> 00:15:58,402 - Gracias, Dave. 411 00:15:58,412 --> 00:15:59,512 - Oye, Penhall, ¿lo hiciste? tienes que reventar 412 00:16:00,222 --> 00:16:02,422 ¿Mi periodista deportivo favorito? 413 00:16:02,432 --> 00:16:05,312 ¿Cómo voy a apostar los ponis? 414 00:16:05,322 --> 00:16:07,312 - Has cometido un gran error. 415 00:16:07,323 --> 00:16:08,383 Yo no lo hice. 416 00:16:08,393 --> 00:16:10,393 - ¿Estás dispuesto a ¿Hacerme una prueba de polígrafo? 417 00:16:10,403 --> 00:16:14,333 - Créeme, quiero ayuda a aclarar esto. 418 00:16:14,343 --> 00:16:16,313 Pero creo que debería hablar con mi abogado. 419 00:16:16,323 --> 00:16:19,323 - Si eres tan inocente, ¿Por qué no haces la prueba? 420 00:16:19,334 --> 00:16:20,384 Si lo apruebas, solo puede ayudarte. 421 00:16:20,394 --> 00:16:21,494 - Haré la prueba. 422 00:16:21,504 --> 00:16:25,224 solo quiero hablar primero a mi abogado. 423 00:16:27,344 --> 00:16:29,284 - Lo llamaste Anoche, Jeff. 424 00:16:29,295 --> 00:16:31,385 No volvió a contactarte. 425 00:16:31,395 --> 00:16:33,465 ¿Este chico es amigo tuyo? 426 00:16:34,505 --> 00:16:36,255 - Sí. 427 00:16:36,265 --> 00:16:37,495 - Bueno, ahora es un ex amigo. 428 00:16:37,505 --> 00:16:40,315 Mira, la gente no le gusta estar asociado 429 00:16:40,325 --> 00:16:42,245 con abusadores de niños. 430 00:16:47,396 --> 00:16:49,226 - Gracias, señor. 431 00:16:53,397 --> 00:16:55,357 En un millón de años lo haría nunca te he imaginado 432 00:16:55,367 --> 00:16:56,397 para un jugador de bolos. 433 00:16:57,407 --> 00:16:58,477 - Bueno, en realidad no lo soy. 434 00:16:58,487 --> 00:17:02,387 Me preparé un poco Otra cita a ciegas. 435 00:17:02,397 --> 00:17:03,467 - Oh. 436 00:17:03,477 --> 00:17:05,227 ¿Peor que yo? 437 00:17:09,328 --> 00:17:10,398 Ooo, nerd de los bolos. 438 00:17:10,408 --> 00:17:11,458 Malas noticias. 439 00:17:11,468 --> 00:17:12,438 - Sí, cuando él está sin hurgarse la nariz. 440 00:17:12,448 --> 00:17:14,428 Está eligiendo en otra parte. 441 00:17:15,498 --> 00:17:18,238 Hanson, te haré un trato. 442 00:17:18,249 --> 00:17:19,319 Tu me sacas de esto, 443 00:17:19,329 --> 00:17:22,329 Empujaré tu próximo caso peligroso a través. 444 00:17:24,399 --> 00:17:26,389 - Esto es mucho pedir. 445 00:17:28,380 --> 00:17:30,390 Está bien, estaré allí en un minuto. 446 00:17:30,400 --> 00:17:31,400 - Gracias. 447 00:17:40,491 --> 00:17:42,511 - Tardas mucho tiempo en el baño. 448 00:17:42,521 --> 00:17:45,331 - Oh, todavía no estoy domesticado. 449 00:17:45,341 --> 00:17:46,291 -Jackie. 450 00:17:47,281 --> 00:17:49,401 Esto es muy irregular. 451 00:17:49,411 --> 00:17:51,301 ¿Quién está con los niños? 452 00:17:51,312 --> 00:17:52,412 - Están solos. 453 00:17:54,482 --> 00:17:56,272 - ¿No te dije si me vas a engañar, 454 00:17:56,282 --> 00:17:57,422 no haces trampa ¿mi noche de bolos? 455 00:17:57,432 --> 00:17:58,372 - Sí. 456 00:17:58,382 --> 00:17:59,332 - ¿Es eso lo que dije? 457 00:17:59,342 --> 00:18:00,292 - Sí. 458 00:18:00,302 --> 00:18:01,232 - Ya me lo imaginaba. 459 00:18:01,242 --> 00:18:01,482 ¿Nos disculparías? 460 00:18:01,492 --> 00:18:02,432 - Seguro. 461 00:18:02,442 --> 00:18:03,442 - Gracias. 462 00:18:05,313 --> 00:18:06,523 - Dios mío, eso fue genial. 463 00:18:07,233 --> 00:18:08,293 No puedo creer que hayas hecho eso. 464 00:18:08,303 --> 00:18:09,463 - Oh sí, estoy genial. en boleras. 465 00:18:09,473 --> 00:18:12,433 Simplemente no puedo atrapar a los criminales. 466 00:18:12,443 --> 00:18:13,493 (golpeando) 467 00:18:13,503 --> 00:18:15,473 - ¿Qué voy a hacer contigo? 468 00:18:15,484 --> 00:18:18,294 Lo sé, tomaremos Tú al condado, ¿eh? 469 00:18:18,304 --> 00:18:19,444 ¿Sabes qué te pasa a ti 470 00:18:19,454 --> 00:18:23,484 cuando los hermanos se enteran ¿eres un abusador de menores? 471 00:18:25,314 --> 00:18:28,464 De cualquier forma que mires eso, eres hombre muerto. 472 00:18:30,285 --> 00:18:34,265 - Entonces, ¿por qué debería firmar un ¿Confesión si soy hombre muerto? 473 00:18:35,295 --> 00:18:37,285 - Te diré por qué. 474 00:18:37,295 --> 00:18:39,365 Porque el sistema será más fácil para ti 475 00:18:39,376 --> 00:18:41,396 si cooperas. 476 00:18:41,406 --> 00:18:43,336 Trabaja con nosotros. 477 00:18:43,346 --> 00:18:45,526 Y muchas cosas muy oficiales de policia enojados 478 00:18:46,236 --> 00:18:50,286 Estará más inclinado a ver que te traten justamente. 479 00:18:52,237 --> 00:18:53,357 - Yo no lo hice. 480 00:18:56,417 --> 00:18:58,367 - Sáquenlo de aquí. 481 00:19:01,387 --> 00:19:03,407 - Este tipo no habla. 482 00:19:03,418 --> 00:19:04,388 - Está desesperado. 483 00:19:04,398 --> 00:19:05,368 Creo que estamos un poco cerca. 484 00:19:05,378 --> 00:19:06,448 - No, no vamos a romperlo. 485 00:19:06,458 --> 00:19:08,348 Él aguantará hasta alguien lo rescata 486 00:19:08,358 --> 00:19:10,478 y su abogado va a hacer picadillo de ese niño. 487 00:19:10,488 --> 00:19:12,248 - ¡Qué diablos es! 488 00:19:12,258 --> 00:19:13,388 voy a meterlo en esa prueba de polígrafo 489 00:19:13,398 --> 00:19:15,378 y el va a estar rogando firmar una confesión. 490 00:19:15,389 --> 00:19:17,379 - Mira, Penhall, has estado haciendo un gran trabajo 491 00:19:17,389 --> 00:19:20,289 ante esta rutina del policía malo. 492 00:19:20,299 --> 00:19:21,379 Pero sólo ten cuidado con tus pasos. 493 00:19:21,389 --> 00:19:22,319 - ¿Qué es esto? 494 00:19:22,329 --> 00:19:23,389 ¿Estás retrocediendo? 495 00:19:23,399 --> 00:19:24,529 Tienes razón, nosotros debería dejarlo ir. 496 00:19:25,240 --> 00:19:26,290 Tal vez podamos conseguirle un cita con tu hermana pequeña. 497 00:19:26,300 --> 00:19:27,460 - no me des Esa mierda, Penhall. 498 00:19:27,470 --> 00:19:29,340 quiero a este chico tan malo como tú. 499 00:19:29,350 --> 00:19:30,470 Cuando pienso en lo que él le hizo a ese niño, 500 00:19:30,480 --> 00:19:32,480 me dan ganas de vomitar. 501 00:19:32,490 --> 00:19:34,350 - Lo lamento. 502 00:19:34,360 --> 00:19:35,310 - Sí. 503 00:19:36,410 --> 00:19:38,510 Mira, esto no es bueno para mí. 504 00:19:38,521 --> 00:19:40,291 Lo manejas a tu manera. 505 00:19:40,301 --> 00:19:42,311 voy a ir a hablar a la señora Logan de nuevo. 506 00:19:42,321 --> 00:19:45,371 Tal vez ella tenga algo más para nosotros. 507 00:19:49,492 --> 00:19:51,342 - Hola, Penhall. 508 00:19:51,352 --> 00:19:52,302 -Hanson. 509 00:19:55,402 --> 00:19:56,342 - ¿Estás bien? 510 00:19:56,352 --> 00:19:57,372 - Sí, estoy bien. 511 00:19:57,382 --> 00:19:58,422 Tengo una difícil, ¿sabes? 512 00:19:58,432 --> 00:19:59,372 Estuve despierto toda la noche. 513 00:19:59,382 --> 00:20:00,392 ¿Qué pasa? 514 00:20:00,403 --> 00:20:01,353 - Yo estaba, 515 00:20:02,493 --> 00:20:07,293 Me preguntaba qué era pasando contigo y con Jackie. 516 00:20:07,303 --> 00:20:08,243 - Nada, no. 517 00:20:08,253 --> 00:20:10,403 Simplemente trabajamos juntos. 518 00:20:10,413 --> 00:20:14,333 Creo que tiene un poco cosa para mí, pero... 519 00:20:14,344 --> 00:20:16,264 - ¿Ustedes dos? 520 00:20:16,274 --> 00:20:20,324 - Nosotros, no, ya sabes, lo haría. Nunca engañes a Dorothy. 521 00:20:21,454 --> 00:20:23,524 aunque tengo notó sus piernas. 522 00:20:23,534 --> 00:20:24,484 - Sí. 523 00:20:26,485 --> 00:20:30,305 ¿Te molestaría? si la saqué? 524 00:20:30,315 --> 00:20:31,275 - Ustedes... 525 00:20:31,285 --> 00:20:32,255 No lo entiendo. 526 00:20:32,265 --> 00:20:33,265 Pensé que no os llevabais bien. 527 00:20:33,275 --> 00:20:34,465 Quiero decir, tuviste ese argumento. 528 00:20:34,475 --> 00:20:37,495 - Me encontré con ella en un boliche. callejón la otra noche y, 529 00:20:37,506 --> 00:20:40,406 ya sabes, ella es mucho más genial de lo que pensé que era. 530 00:20:40,416 --> 00:20:41,356 Pero, si fuera molestarte en absoluto, 531 00:20:41,366 --> 00:20:43,266 Yo no lo haría. 532 00:20:43,276 --> 00:20:45,426 - No, no, no, adelante. 533 00:20:45,436 --> 00:20:46,386 - ¿Seguro? 534 00:20:46,396 --> 00:20:47,386 - Sí, seguro que estoy seguro. 535 00:20:47,397 --> 00:20:48,367 Adelante. 536 00:20:48,377 --> 00:20:49,377 - Está bien. 537 00:20:50,367 --> 00:20:52,317 - Tiene bonitas piernas. 538 00:20:56,257 --> 00:20:58,397 - Jeff, fallaste todos pregunta sobre el polígrafo 539 00:20:58,407 --> 00:21:01,327 excepto por tu nombre y dirección. 540 00:21:02,528 --> 00:21:05,428 Ahora estoy cansado y tú estás cansado. 541 00:21:07,478 --> 00:21:09,428 Pero quiero ayudarte. 542 00:21:10,498 --> 00:21:11,478 Háblame. 543 00:21:13,269 --> 00:21:15,449 - No sé qué decirte. 544 00:21:15,459 --> 00:21:19,519 - Cuéntame qué pasó contigo y tu hija. 545 00:21:23,270 --> 00:21:24,410 - No tengo las palabras adecuadas. 546 00:21:24,420 --> 00:21:27,300 Todo lo que te digo es mentira. 547 00:21:28,350 --> 00:21:30,420 - Entonces dime la verdad. 548 00:21:30,430 --> 00:21:32,530 Vamos, Jeff, yo solo quiero ayudarte. 549 00:21:32,540 --> 00:21:34,320 - Entonces ayúdame. 550 00:21:35,361 --> 00:21:36,421 Pon una maldita arma en mi dirígete y dile a tu jefe 551 00:21:36,431 --> 00:21:40,311 Estaba tratando de escapar porque mi vida se acabó. 552 00:21:40,321 --> 00:21:42,271 - Puedes recibir terapia. 553 00:21:43,411 --> 00:21:45,411 - Necesito hablar contigo. 554 00:21:52,472 --> 00:21:54,492 le estaba preguntando sobre el fin de semana. 555 00:21:54,502 --> 00:21:57,432 Y noté una inconsistencia en su historia. 556 00:21:57,442 --> 00:21:59,322 Así que la presioné para que lo hiciera. 557 00:21:59,333 --> 00:22:00,483 Ella se derrumbó. 558 00:22:00,493 --> 00:22:02,463 Le dijo a Molly qué decir. 559 00:22:02,473 --> 00:22:03,433 - No, ¿qué son? ¿De qué estás hablando? 560 00:22:03,443 --> 00:22:04,483 No pasó la prueba del polígrafo. 561 00:22:04,493 --> 00:22:06,253 - No pasó la prueba del polígrafo. 562 00:22:06,263 --> 00:22:08,293 porque tienes miedo ¡Qué mierda de él! 563 00:22:08,303 --> 00:22:09,483 - Oh, está bien, entonces nosotros destruyó la vida de un hombre 564 00:22:09,493 --> 00:22:12,433 porque algunos enojados ¿La mujer mintió sobre él? 565 00:22:12,444 --> 00:22:14,394 - Penhall, teníamos la información 566 00:22:14,434 --> 00:22:15,524 justo frente a nosotros. 567 00:22:15,534 --> 00:22:18,284 que esto va a ser un feroz batalla por la custodia. 568 00:22:18,294 --> 00:22:19,414 Deberíamos haber profundizado más. 569 00:22:19,424 --> 00:22:21,254 - Rompí al hombre. 570 00:22:21,265 --> 00:22:25,255 Él está listo para confesar algo que ni siquiera hizo. 571 00:22:31,325 --> 00:22:33,355 - Menos mal que tu pareja. Te rescató, ¿eh, pez gordo? 572 00:22:33,366 --> 00:22:36,466 (música rítmica sombría) 573 00:23:20,360 --> 00:23:21,310 -Jeff. 574 00:23:22,460 --> 00:23:23,480 ¿Estás bien? 575 00:23:27,350 --> 00:23:28,550 - No, Gene, no lo soy. 576 00:23:30,430 --> 00:23:32,530 - Cuando escuché lo que pasó Intenté sacarte de apuros, 577 00:23:32,541 --> 00:23:34,491 pero era demasiado alto. 578 00:23:34,501 --> 00:23:39,471 No podría criar ese tipo de dinero el fin de semana. 579 00:23:39,481 --> 00:23:41,311 ¿Probaste con Pablo? 580 00:23:43,291 --> 00:23:45,271 - Nunca me contactó. 581 00:23:49,282 --> 00:23:51,362 - Esto es algo terrible. 582 00:23:53,332 --> 00:23:54,282 - Sí. 583 00:23:55,553 --> 00:23:56,503 -Jeff, 584 00:24:01,283 --> 00:24:03,553 Jeff, no lo sé. cómo decir esto. 585 00:24:06,313 --> 00:24:07,333 - ¿Qué, gen? 586 00:24:11,484 --> 00:24:14,454 no sabes como decir, ¿estás despedido? 587 00:24:14,464 --> 00:24:17,364 Vamos, Gene, puedes decir eso. 588 00:24:19,285 --> 00:24:21,515 Solo di, nadie en este edificio 589 00:24:24,315 --> 00:24:26,535 tiene las agallas para defenderte. 590 00:24:28,525 --> 00:24:32,545 Solo di, no importa que eres inocente. 591 00:24:34,286 --> 00:24:37,306 que hemos estado amigos desde hace 11 años. 592 00:24:40,456 --> 00:24:42,426 Sólo di que estás despedido. 593 00:24:45,267 --> 00:24:46,517 Puedes hacerlo, Gene. 594 00:24:50,417 --> 00:24:52,437 - ¿Cómo diablos podría ¿Eres tan irresponsable? 595 00:24:52,447 --> 00:24:54,367 - Mira, la cagué, lo sé. 596 00:24:54,378 --> 00:24:55,458 ¿Qué puedo hacer para cambiarlo? 597 00:24:55,468 --> 00:24:57,528 - No te quedes ahí sentado y decir: "La cagué". 598 00:24:57,538 --> 00:25:00,408 Presentaste mal contra una figura pública. 599 00:25:00,418 --> 00:25:02,488 La vida del hombre ha terminado. 600 00:25:02,498 --> 00:25:04,298 Ir a su casa y decir: "La cagué". 601 00:25:04,308 --> 00:25:05,498 Tal vez él invite Te apuntas a una cerveza. 602 00:25:05,508 --> 00:25:07,438 - oye no hables a mi así. 603 00:25:07,449 --> 00:25:09,509 Me he roto el culo haciendo Estuches perfectos para ti. 604 00:25:09,519 --> 00:25:11,279 No necesito esta basura. 605 00:25:11,289 --> 00:25:12,459 - Oye, oye, mira como me hablas. 606 00:25:12,469 --> 00:25:14,499 Soy tu jefe porque soy más inteligente que tú 607 00:25:14,509 --> 00:25:16,409 No sólo porque tuve suerte. 608 00:25:16,419 --> 00:25:18,369 Ahora déjame decirte algo. 609 00:25:18,380 --> 00:25:22,270 Después de esto, no eres el chica dorada por aquí. 610 00:25:22,280 --> 00:25:26,330 Vas a tener que demostrar tú mismo conmigo. 611 00:25:34,361 --> 00:25:37,331 - Oye, quiero ir a tomar una cerveza. ¿En la bolera? 612 00:25:37,341 --> 00:25:38,451 - Hanson, ¿qué te pasa? 613 00:25:38,461 --> 00:25:40,311 ¿Qué, simplemente te dejas caer? en los lugares de trabajo de las personas 614 00:25:40,321 --> 00:25:41,291 sin llamar? 615 00:25:41,302 --> 00:25:43,372 ¿No ves que estoy ocupado aquí? 616 00:25:52,533 --> 00:25:56,503 - Fitzgerald, tengo una vacante abierta. lugar en un equipo de conspiración. 617 00:25:56,513 --> 00:25:58,343 Creo que serías perfecto para ello. 618 00:25:58,353 --> 00:26:02,343 quiero que informes a Mark Stein en Sedgwick. 619 00:26:02,353 --> 00:26:05,413 - Pero tengo muchos Papeleo aquí, Capitán. 620 00:26:05,424 --> 00:26:07,514 - Bueno, Penhall puede manejarlo. 621 00:26:07,524 --> 00:26:10,294 ¿No puedes, Penhall? 622 00:26:10,304 --> 00:26:12,404 (música triste) 623 00:26:33,336 --> 00:26:34,506 - ¿Me estoy perdiendo algo aquí? 624 00:26:34,516 --> 00:26:36,526 Me embargaron el coche porque ustedes idiotas 625 00:26:36,536 --> 00:26:41,286 tuvo un mal funcionamiento de la computadora ¿Y ahora va en mi TRW? 626 00:26:41,547 --> 00:26:44,377 Debes estar loco. 627 00:26:49,377 --> 00:26:50,517 - Leche. 628 00:26:50,527 --> 00:26:51,467 -Doug. 629 00:26:51,478 --> 00:26:52,428 - Ey. 630 00:26:53,548 --> 00:26:56,408 - Escucha hombre, escuché sobre tu problema. 631 00:26:56,418 --> 00:26:57,368 Lo lamento. 632 00:26:58,538 --> 00:27:02,458 - ¿Quieres compartir un seis? empacar, tirar algunas canastas? 633 00:27:02,468 --> 00:27:03,508 - Lo siento, ojalá pudiera. 634 00:27:03,519 --> 00:27:05,379 Me tengo que ir. 635 00:27:05,389 --> 00:27:08,509 estoy enseñando un Clase de defensa personal esta noche. 636 00:27:08,519 --> 00:27:10,569 Mira, pasa mañana, ¿vale? 637 00:27:11,279 --> 00:27:12,429 - Está bien, está bien. 638 00:27:12,439 --> 00:27:13,409 - Llámame. 639 00:27:13,419 --> 00:27:14,369 - Está bien, te llamaré mañana. 640 00:27:14,379 --> 00:27:15,529 Vale, bien, claro. 641 00:27:25,310 --> 00:27:26,530 (golpes de baloncesto) 642 00:27:26,541 --> 00:27:30,291 (música rítmica oscura) 643 00:28:10,384 --> 00:28:14,434 - He oído que Fitz está prácticamente dirigiendo ese equipo de conspiración. 644 00:28:15,475 --> 00:28:18,435 - Penhall, por los últimos seis años 645 00:28:18,445 --> 00:28:21,415 cada vez que tuve una terrible día me fui a la cama 646 00:28:21,425 --> 00:28:23,365 consolado por el conocimiento que podría despertar 647 00:28:23,375 --> 00:28:24,525 a la columna de Logan. 648 00:28:26,286 --> 00:28:28,306 te lo quitaste De mi parte, Penhall. 649 00:28:28,316 --> 00:28:29,496 Arruinaste mi vida. 650 00:28:31,336 --> 00:28:36,286 - Willis, voy a salvar tu vida con una advertencia. 651 00:28:36,296 --> 00:28:37,526 ¿Alguna vez me recuerdas eso? error de nuevo, voy a romper-- 652 00:28:37,537 --> 00:28:39,457 - ¿Qué te pasa? 653 00:28:39,467 --> 00:28:41,447 Vamos, retrocede, hombre. 654 00:28:43,447 --> 00:28:45,337 - ¿Has mirado en el espejo últimamente? 655 00:28:45,347 --> 00:28:48,347 ¿Estás intentando ser transferido? a una unidad de barrio bajo? 656 00:28:48,357 --> 00:28:49,387 - Lo siento, Capitán. 657 00:28:49,398 --> 00:28:50,548 Han sido un par de días difíciles. 658 00:28:50,558 --> 00:28:53,318 - Bueno, lo llamo más que un par de días difíciles. 659 00:28:53,328 --> 00:28:56,298 Cometiste un gran error. 660 00:28:56,308 --> 00:28:58,578 - Si bueno, he estado Recordé ese error 661 00:28:59,288 --> 00:29:01,328 cada segundo de todos los días, ¿no? 662 00:29:01,339 --> 00:29:02,409 - ¿Entonces? 663 00:29:02,419 --> 00:29:03,529 Bienvenido a lo grande ligas lloran bebe. 664 00:29:03,539 --> 00:29:06,299 ¿Qué esperabas? 665 00:29:06,309 --> 00:29:08,479 Penhall, cuando llegaste aquí la semana pasada, 666 00:29:08,489 --> 00:29:10,359 eras el chico de oro. 667 00:29:10,369 --> 00:29:12,449 Busto de estrellas, todos divirtiéndose. 668 00:29:12,460 --> 00:29:14,550 te jactas como el gallo del paseo. 669 00:29:14,560 --> 00:29:16,420 No crees que esos tipos solo te estaban esperando 670 00:29:16,430 --> 00:29:17,460 para caer. 671 00:29:17,470 --> 00:29:19,350 - Oh, grandes chicos. 672 00:29:19,360 --> 00:29:20,440 - Sí, algunos de ellos lo son. 673 00:29:20,450 --> 00:29:21,530 y algunos de ellos no lo son. 674 00:29:21,540 --> 00:29:23,540 Pero todos son grandes policías. 675 00:29:23,550 --> 00:29:25,440 Y cada uno de ellos manejó su primer gran error 676 00:29:25,451 --> 00:29:27,531 mucho mejor que tu. 677 00:29:27,541 --> 00:29:30,341 - ¿Qué quieres que haga? 678 00:29:34,401 --> 00:29:36,421 - Tómate unos días libres, Penhall. 679 00:29:36,432 --> 00:29:39,382 Y tienes mucho para pensar. 680 00:29:51,533 --> 00:29:53,303 - Doug, son las 3:00 por la mañana. 681 00:29:53,313 --> 00:29:54,303 ¿Estás bien? 682 00:29:54,313 --> 00:29:55,563 - Sí, estoy bien. 683 00:29:56,553 --> 00:29:58,423 Necesito estar solo. 684 00:29:59,454 --> 00:30:01,384 Voy a dar un paseo. 685 00:30:05,554 --> 00:30:08,424 (música animada) 686 00:30:20,365 --> 00:30:22,445 (golpeando) 687 00:30:25,556 --> 00:30:27,386 -Penhall. 688 00:30:27,396 --> 00:30:29,376 - ¿Puedo hablar contigo? 689 00:30:29,386 --> 00:30:30,556 - Claro, pasa. 690 00:30:40,517 --> 00:30:42,517 - ¿Necesitas algo? 691 00:30:44,487 --> 00:30:47,317 ¿Un poco de café, algo de beber? 692 00:30:47,328 --> 00:30:48,328 - No. 693 00:30:48,528 --> 00:30:50,308 Necesito respuestas. 694 00:30:51,408 --> 00:30:53,508 - Sí, sí, lo sé. 695 00:30:53,518 --> 00:30:57,568 Simplemente no sé si he Tengo los adecuados para ti. 696 00:31:00,509 --> 00:31:05,459 - Cuando escuché lo que ese hombre le hizo a su pequeña hija, 697 00:31:05,469 --> 00:31:08,299 Quería arrancarle la cabeza. 698 00:31:11,450 --> 00:31:12,400 Algún policía. 699 00:31:14,330 --> 00:31:16,460 Quiero proteger al público. 700 00:31:16,470 --> 00:31:20,320 Resulta que necesitan protección de mí. 701 00:31:20,330 --> 00:31:24,350 - No, estabas intentando Protege a un niño, Penhall. 702 00:31:24,361 --> 00:31:26,421 Eso es algo bueno. 703 00:31:26,431 --> 00:31:28,431 Acabas de cometer un error. 704 00:31:30,491 --> 00:31:32,441 - Ya sabes, mi padre, 705 00:31:35,412 --> 00:31:36,542 solía beber. 706 00:31:39,542 --> 00:31:41,562 A veces se ponía un poco 707 00:31:45,353 --> 00:31:46,303 abusivo. 708 00:31:51,473 --> 00:31:54,333 Y lo amaba pero a veces 709 00:31:55,503 --> 00:31:58,583 Ojalá alguien lo hiciera lo han detenido. 710 00:32:00,374 --> 00:32:02,394 - Sabes que tomó años para pasar efectivo 711 00:32:02,404 --> 00:32:04,354 leyes de protección infantil. 712 00:32:05,544 --> 00:32:07,394 Son buenas leyes. 713 00:32:08,445 --> 00:32:10,365 - Bueno, no lo sé. 714 00:32:11,405 --> 00:32:12,465 no entiendo cómo es todo esto 715 00:32:12,475 --> 00:32:14,435 se supone que debe operar. 716 00:32:14,445 --> 00:32:16,315 quiero decir, 717 00:32:16,325 --> 00:32:18,425 una mentira y toda tu vida, 718 00:32:21,446 --> 00:32:24,456 ni siquiera vale un centavo. 719 00:32:24,466 --> 00:32:27,426 - Nuestras vidas no son medido en dinero. 720 00:32:27,436 --> 00:32:31,336 Algunas maneras en que estaríamos mejor si lo fueran. 721 00:32:31,346 --> 00:32:33,366 La moneda que comerciamos en su reputación. 722 00:32:33,377 --> 00:32:35,547 Todo lo que hacemos depende de ello. 723 00:32:37,377 --> 00:32:41,307 Desafortunadamente, en nuestro mundo. una mentira tiene demasiado poder. 724 00:32:42,487 --> 00:32:44,527 - ¿Qué va a pasar con Logan? 725 00:32:44,538 --> 00:32:46,338 - No sé. 726 00:32:46,348 --> 00:32:47,548 Va a ser duro. 727 00:32:47,558 --> 00:32:49,438 Y está en mal estado. 728 00:32:49,448 --> 00:32:50,388 - ¿En mal estado? 729 00:32:50,398 --> 00:32:51,598 Su vida ha terminado. 730 00:32:52,308 --> 00:32:55,418 - En Harlem, seguro que está. No estoy listo para la fiesta. 731 00:32:55,429 --> 00:32:58,479 Pero no lo sabes de qué está hecho. 732 00:32:58,489 --> 00:33:02,399 Suceden cosas terribles a la gente todo el tiempo. 733 00:33:02,409 --> 00:33:03,559 Pero sobreviven. 734 00:33:05,399 --> 00:33:09,399 - No sé si lo haría Quiero sobrevivir a eso. 735 00:33:09,410 --> 00:33:11,580 - Los seres humanos quieren vivir, Doug. 736 00:33:11,590 --> 00:33:15,360 No lo sueltan como tan fácil como crees. 737 00:33:20,531 --> 00:33:22,351 - Le debo una deuda a ese hombre. 738 00:33:23,561 --> 00:33:26,421 - No intentes devolverlo. 739 00:33:26,431 --> 00:33:28,481 No estás preparado para eso. 740 00:33:30,452 --> 00:33:32,352 - Fui a su casa. 741 00:33:32,362 --> 00:33:33,572 No podía enfrentarlo. 742 00:33:38,402 --> 00:33:40,582 - Mira, déjalo atrás. 743 00:33:41,582 --> 00:33:44,352 - ¿Cómo puedo hacer eso? 744 00:33:44,363 --> 00:33:45,313 - Tiempo. 745 00:33:46,443 --> 00:33:47,393 Se cura. 746 00:33:48,603 --> 00:33:52,553 Va a curar a Logan y te curará. 747 00:33:54,354 --> 00:33:57,374 - Realmente deseo Podría creer eso. 748 00:34:04,404 --> 00:34:06,474 (golpeando) 749 00:34:17,316 --> 00:34:18,556 - ¿Qué haces aquí? 750 00:34:18,566 --> 00:34:20,456 - Necesito hablar contigo. 751 00:34:20,466 --> 00:34:21,416 - No. 752 00:34:22,376 --> 00:34:23,316 - Por favor. 753 00:34:23,326 --> 00:34:24,556 Es importante. 754 00:34:24,566 --> 00:34:26,316 - ¿Por qué no simplemente patear la puerta 755 00:34:26,326 --> 00:34:28,336 porque no quiero verte. 756 00:34:28,346 --> 00:34:30,386 - no voy a patear la puerta. 757 00:34:30,397 --> 00:34:32,597 Pero yo tampoco me voy a ir. 758 00:34:35,537 --> 00:34:38,387 - Puedes venir como soldado de asalto. 759 00:34:38,397 --> 00:34:39,527 No puedo detenerte. 760 00:34:46,398 --> 00:34:47,498 Bienvenido al infierno. 761 00:34:56,479 --> 00:34:57,429 ¿Impresionado? 762 00:34:58,479 --> 00:35:01,579 No, esperaba que lo hicieras manejó esto mejor. 763 00:35:03,339 --> 00:35:05,539 - Estás esperando que yo ¿Lo manejó mejor? 764 00:35:06,590 --> 00:35:08,340 Bueno lo siento Te decepciono, amigo, 765 00:35:08,350 --> 00:35:11,540 pero tomaste lo mejor de mi De vuelta en esa celda de la cárcel. 766 00:35:13,440 --> 00:35:14,510 ¿Qué pasa? 767 00:35:14,520 --> 00:35:15,490 Ustedes los policías se ponen celosos. cuando ves a alguien 768 00:35:15,500 --> 00:35:16,560 hacer de su vida un éxito? 769 00:35:16,571 --> 00:35:18,441 Te enojaste porque me viste en un juego de pelota 770 00:35:18,451 --> 00:35:20,541 con mejores asientos que tú, ¿qué? 771 00:35:20,551 --> 00:35:21,501 - No... 772 00:35:24,501 --> 00:35:26,491 Eres un héroe para mí. 773 00:35:26,501 --> 00:35:29,331 Leo tu columna todos los días. 774 00:35:30,352 --> 00:35:31,402 - Estoy conmovido. 775 00:35:35,522 --> 00:35:38,472 - ¿No puedes entender eso? Estaba tratando de proteger 776 00:35:38,482 --> 00:35:42,512 tu hija y que cometí un error? 777 00:35:42,523 --> 00:35:43,473 - Oh. 778 00:35:46,533 --> 00:35:50,483 Ahora realmente lo has puesto en perspectiva para mí. 779 00:35:50,493 --> 00:35:54,333 Eres solo un concienzudo chico haciendo su trabajo, 780 00:35:54,344 --> 00:35:57,534 protegiendo el mundo de los malhechores. 781 00:35:57,544 --> 00:35:59,354 Entonces, ahora entras Aquí como Ollie North 782 00:35:59,364 --> 00:36:00,594 diciendo: "Está bien, cometí un error, 783 00:36:00,604 --> 00:36:04,334 "pero estaba tratando de a lo correcto." 784 00:36:04,345 --> 00:36:06,525 - Realmente desearía poder cambiar las cosas por ti. 785 00:36:06,535 --> 00:36:07,485 - ¿Lo haces? 786 00:36:10,345 --> 00:36:12,445 - Déjame decirte algo. 787 00:36:14,546 --> 00:36:17,476 Me quedo dormido por un par horas seguidas en el sofá. 788 00:36:17,486 --> 00:36:20,546 Cuando me despierto, yo sonrie porque pienso 789 00:36:20,556 --> 00:36:22,476 Se acabó el mal sueño. 790 00:36:25,386 --> 00:36:26,486 Entonces lo recuerdo. 791 00:36:28,327 --> 00:36:31,387 comienza la pesadilla cuando me despierto. 792 00:36:31,397 --> 00:36:33,387 me escapo por la noche para conseguir mis comidas. 793 00:36:33,397 --> 00:36:35,347 tengo miedo de todos quien hace contacto visual. 794 00:36:35,357 --> 00:36:37,457 Pero, sobre todo, me quedo aquí. 795 00:36:40,378 --> 00:36:42,578 Deberías vivir dentro de mis zapatos. 796 00:36:44,338 --> 00:36:46,588 todo es todo podrido y loco, 797 00:36:48,408 --> 00:36:50,428 tal como lo hiciste. 798 00:36:52,619 --> 00:36:54,579 - Tienes que, tienes que 799 00:36:56,359 --> 00:36:57,509 recupérate. 800 00:36:57,519 --> 00:37:00,439 Recibes terapia, lo intentas para recuperar tu trabajo. 801 00:37:00,449 --> 00:37:01,539 - ¿Qué eres? ¿El hombre del Tidy Bowl? 802 00:37:01,550 --> 00:37:03,360 Decidiste que mi vida era un baño. 803 00:37:03,370 --> 00:37:05,620 que necesitabas limpiar? 804 00:37:06,330 --> 00:37:08,330 Eres un imbécil trasero mojado. 805 00:37:08,340 --> 00:37:10,130 Basura. 806 00:37:10,330 --> 00:37:11,530 Un policía estúpido como tú. pasos en mi vida 807 00:37:11,540 --> 00:37:13,560 y ahora todo es basura. 808 00:37:15,381 --> 00:37:17,381 Sal de mi apartamento. 809 00:37:20,491 --> 00:37:21,441 Salir. 810 00:37:25,552 --> 00:37:28,352 - Oficial Penhall, estás siendo muy ingenuo. 811 00:37:28,362 --> 00:37:29,612 El nombre de un hombre está conectado. a algo como esto 812 00:37:29,622 --> 00:37:31,392 y está contaminado. 813 00:37:31,402 --> 00:37:32,502 Ya sabes cómo es la gente. 814 00:37:32,512 --> 00:37:34,512 Él siempre será conocido. como el abusador de menores. 815 00:37:34,522 --> 00:37:36,562 - Bueno, ¿puedes imprimir una retractación 816 00:37:36,572 --> 00:37:39,342 y dejar que todos ¿sabes que es inocente? 817 00:37:39,353 --> 00:37:40,393 - Ya lo hice. 818 00:37:40,403 --> 00:37:41,473 A nadie le importó. 819 00:37:41,483 --> 00:37:45,413 A la gente le encanta casarse con un celebridad a un escándalo. 820 00:37:45,423 --> 00:37:47,623 No quieren oír la verdad. 821 00:37:49,434 --> 00:37:52,444 Mire, oficial, lo haré Todo lo que pueda para ayudar a Jeff. 822 00:37:52,454 --> 00:37:54,354 Dale a esta cosa un poco tiempo y hablaré con 823 00:37:54,364 --> 00:37:56,624 algunos editores en otras ciudades. 824 00:37:57,334 --> 00:37:59,344 Pero no puedo dar devolverle su trabajo. 825 00:37:59,354 --> 00:38:01,614 Lo lamento. 826 00:38:02,525 --> 00:38:04,625 (música triste) 827 00:38:06,495 --> 00:38:09,415 - ¿Cómo pudiste dejar que sucediera? 828 00:38:09,425 --> 00:38:10,565 Amabas a ese hombre una vez. 829 00:38:10,575 --> 00:38:13,375 ¿Cómo pudiste hacerle eso? 830 00:38:13,386 --> 00:38:15,406 ¿Cómo pudiste hacer eso? a tu hija? 831 00:38:15,416 --> 00:38:18,336 - No quise decir para que esto suceda. 832 00:38:19,386 --> 00:38:21,566 Jeff y yo hemos tenido una ruptura muy amarga. 833 00:38:21,576 --> 00:38:24,586 ambos queremos lenguado custodia de Molly. 834 00:38:24,597 --> 00:38:27,337 Se ha vuelto muy odioso. 835 00:38:27,347 --> 00:38:29,517 Entonces, usaste el tuyo propio. hija para vengarse de él? 836 00:38:29,527 --> 00:38:30,607 - No. 837 00:38:30,617 --> 00:38:31,577 - Cuando llegó Molly en casa esa noche, 838 00:38:31,587 --> 00:38:34,417 ella tuvo pesadillas. 839 00:38:34,427 --> 00:38:38,557 Supongo que odiaba mucho a Jeff. Quería creer lo peor. 840 00:38:38,568 --> 00:38:40,498 no me di cuenta que estaba poniendo palabras en la boca de Molly 841 00:38:40,508 --> 00:38:44,488 hasta tu pareja me hizo reconstruirlo. 842 00:38:44,498 --> 00:38:47,448 - Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 843 00:38:47,459 --> 00:38:50,339 - No puedo poner su vida nuevamente juntos para él. 844 00:38:50,349 --> 00:38:51,409 Ojalá pudiera. 845 00:38:51,419 --> 00:38:52,439 - Sra. Logan, 846 00:38:53,569 --> 00:38:56,579 tienes mucha suerte de que mi El departamento está tan avergonzado. 847 00:38:56,589 --> 00:38:59,609 por este caso que ellos abandonó todo. 848 00:38:59,620 --> 00:39:01,470 Porque ellos tomarían tu hija lejos 849 00:39:01,480 --> 00:39:05,480 y te criarían acusado de esa mentira. 850 00:39:09,440 --> 00:39:10,490 Ahora, sugiero 851 00:39:13,361 --> 00:39:15,541 que cuando esto surge una demanda por custodia, 852 00:39:15,551 --> 00:39:19,601 que encuentres una manera de arreglarte Eso es fácil para Molly. 853 00:39:33,432 --> 00:39:34,382 - Hola. 854 00:39:35,343 --> 00:39:36,483 - Hola. 855 00:39:36,493 --> 00:39:38,453 - Creo que lo debo usted una explicación. 856 00:39:38,463 --> 00:39:39,403 - No, no lo haces. 857 00:39:39,413 --> 00:39:40,483 - Sí. 858 00:39:40,493 --> 00:39:42,583 Mi comportamiento fue un poco inconsistente ayer. 859 00:39:42,593 --> 00:39:44,423 - Oh, no, no lo fue. 860 00:39:44,433 --> 00:39:45,633 Siempre fuiste una perra. 861 00:39:46,344 --> 00:39:47,434 Mira, fue inconsistente en la bolera 862 00:39:47,444 --> 00:39:49,614 porque estabas casi agradable esa noche. 863 00:39:49,624 --> 00:39:51,464 - ¿Lindo? 864 00:39:51,474 --> 00:39:53,554 Nadie me ha descrito nunca de esa manera antes. 865 00:39:53,564 --> 00:39:55,404 - Entonces, probablemente nunca vuelva a suceder. 866 00:39:55,414 --> 00:39:58,414 - Mira, admito que soy culpable. pero con una explicación. 867 00:39:58,425 --> 00:40:00,425 Mi jefe me arrancó enfrentar dos segundos 868 00:40:00,435 --> 00:40:02,375 antes de que entraras por la puerta. 869 00:40:02,385 --> 00:40:03,595 - ¿Para qué? 870 00:40:03,605 --> 00:40:06,425 - Por ir a la guerra por un caso. Nunca debí haber presentado la solicitud. 871 00:40:06,435 --> 00:40:08,395 - ¿Echaste a perder un caso? 872 00:40:08,405 --> 00:40:09,375 - Está bien, Hanson. 873 00:40:09,386 --> 00:40:10,496 Supongo que me estás afectando. 874 00:40:10,506 --> 00:40:13,356 Estoy presentando casos malos, voy a jugar a los bolos, 875 00:40:13,366 --> 00:40:14,586 y estoy actuando como un tonto. 876 00:40:14,596 --> 00:40:16,406 - Tú también eres goteando en mi auto. 877 00:40:16,416 --> 00:40:17,416 - Lo lamento. 878 00:40:18,476 --> 00:40:20,446 Mira por qué no conduces nosotros a una cafetería, 879 00:40:20,456 --> 00:40:22,376 ¿Te compraré unos gofres? 880 00:40:22,387 --> 00:40:23,507 - No quiero gofres. 881 00:40:23,517 --> 00:40:24,557 - Está bien entonces llévanos a una floristería, 882 00:40:24,567 --> 00:40:26,407 Te compraré algunas flores. 883 00:40:26,417 --> 00:40:27,477 - No quiero flores. 884 00:40:27,487 --> 00:40:28,487 - Está bien, entonces conduce. yo a mi apartamento, 885 00:40:28,497 --> 00:40:30,397 Te dejaré hacerme el amor. 886 00:40:30,407 --> 00:40:31,527 - No quiero... 887 00:40:39,388 --> 00:40:40,528 - Doug, ¿eres tú? 888 00:40:40,538 --> 00:40:41,558 - Sí. 889 00:40:41,568 --> 00:40:42,558 - Estoy en la cocina con Peggy. 890 00:40:42,568 --> 00:40:43,638 ¿Necesitas algo? 891 00:40:44,348 --> 00:40:46,598 - No. 892 00:40:48,389 --> 00:40:50,609 (niño riendo) 893 00:40:55,399 --> 00:40:56,449 Ahora no, Bozo. 894 00:41:04,640 --> 00:41:06,610 Vuelve a la cocina. 895 00:41:29,362 --> 00:41:31,562 (música siniestra) 896 00:41:37,603 --> 00:41:38,543 (golpeando) 897 00:41:38,553 --> 00:41:39,493 -¿Jeff? 898 00:41:39,503 --> 00:41:40,623 Jeff. 899 00:41:40,633 --> 00:41:43,383 (golpeando) 900 00:41:51,564 --> 00:41:52,544 - Está apagado. 901 00:41:55,565 --> 00:41:57,465 Hago esto todos los días. 902 00:41:59,355 --> 00:42:01,405 Enciende el gas, siéntate aquí. 903 00:42:04,395 --> 00:42:05,615 Escúchalo silbar. 904 00:42:07,416 --> 00:42:08,586 Luego lo apago. 905 00:42:12,466 --> 00:42:13,616 No quiero morir. 906 00:42:15,546 --> 00:42:18,616 mi vida es terrible pero no puedo terminarlo. 907 00:42:20,517 --> 00:42:22,487 - No deberías terminarlo. 908 00:42:24,427 --> 00:42:25,457 - Mira, lo has demostrado. 909 00:42:25,467 --> 00:42:27,477 que maravilloso chico de gran corazón que eres, 910 00:42:27,487 --> 00:42:28,567 ahora déjame en paz. 911 00:42:28,577 --> 00:42:30,377 - No puedo. 912 00:42:30,388 --> 00:42:34,438 he estado buscando algo que te ayude. 913 00:42:34,448 --> 00:42:35,528 no me di cuenta pero era algo 914 00:42:35,538 --> 00:42:37,468 eso ya estaba allí. 915 00:42:37,478 --> 00:42:38,448 - ¿Qué? 916 00:42:38,458 --> 00:42:39,558 - Tu hija. 917 00:42:41,478 --> 00:42:42,588 Parte de tu vida ha terminado 918 00:42:42,599 --> 00:42:44,649 y no puedo fingir que no lo es. 919 00:42:45,359 --> 00:42:47,499 Quiero decir, nunca serás el Brindis por este pueblo nuevamente. 920 00:42:47,509 --> 00:42:49,559 Pero una parte más importante 921 00:42:51,629 --> 00:42:52,629 de tu vida 922 00:42:53,610 --> 00:42:55,380 todavía está ahí. 923 00:42:56,530 --> 00:42:57,580 Tu hija. 924 00:42:59,580 --> 00:43:02,570 - Tú y Isabel y tu pareja 925 00:43:04,390 --> 00:43:07,580 Hice todo lo que hago con mi pequeña sucia. 926 00:43:07,591 --> 00:43:09,491 nunca podré abrazarla en publico 927 00:43:09,501 --> 00:43:12,491 sin preocuparse por algún perro guardián como tú 928 00:43:12,501 --> 00:43:14,631 arrastrándome a la cárcel otra vez. 929 00:43:14,641 --> 00:43:16,501 - Eso es una tontería. 930 00:43:16,511 --> 00:43:20,571 ¿Crees que tu hija ¿Le importa lo que digamos el resto de nosotros? 931 00:43:20,582 --> 00:43:21,632 Ella te necesita. 932 00:43:24,632 --> 00:43:27,562 No me conoces pero Tienes que creer esto. 933 00:43:27,572 --> 00:43:30,432 No hay nada que no haría dar para cambiar lo que pasó. 934 00:43:30,443 --> 00:43:31,633 Y no hay nada no lo haría por ti 935 00:43:31,643 --> 00:43:33,573 y tu pequeña. 936 00:43:36,413 --> 00:43:39,503 Si necesitabas dinero, sería tuyo. 937 00:43:39,513 --> 00:43:41,513 Conseguiría dos trabajos. 938 00:43:41,524 --> 00:43:43,574 Si necesitaras golpeame la cara, 939 00:43:43,584 --> 00:43:45,364 Estoy justo aquí. 940 00:43:46,404 --> 00:43:49,574 - no quiero golpea tu cara. 941 00:43:49,584 --> 00:43:51,484 Quiero recuperar mi vida. 942 00:43:53,505 --> 00:43:54,605 Me gustaba mi vida. 943 00:43:55,595 --> 00:43:57,415 - A mí también me gustó. 944 00:43:58,555 --> 00:44:00,465 Parte de eso no puede regresar. 945 00:44:00,475 --> 00:44:03,625 no hay nada nadie puedo hacer al respecto. 946 00:44:05,576 --> 00:44:07,586 Pero la mejor parte 947 00:44:08,556 --> 00:44:10,536 todavía está ahí para ti. 948 00:44:13,406 --> 00:44:14,656 - ¿Qué puedo darle? 949 00:44:16,487 --> 00:44:20,387 Todo dentro de mi Es tan retorcido y odioso. 950 00:44:27,438 --> 00:44:28,388 - Ódiame. 951 00:44:33,658 --> 00:44:38,448 tengo una deuda contigo que Nunca podré pagar. 952 00:44:38,458 --> 00:44:41,438 Si quieres odiar Yo para siempre, está bien. 953 00:44:43,559 --> 00:44:45,559 Pero ama a tu hija. 954 00:44:47,379 --> 00:44:48,499 Estar ahí para ella. 955 00:44:55,550 --> 00:44:58,560 - Dadas las circunstancias yo creo que he sido muy paciente 956 00:44:58,570 --> 00:45:00,380 con ustedes pero estamos hablando de 957 00:45:00,390 --> 00:45:01,640 mi calificación crediticia aquí. 958 00:45:03,481 --> 00:45:05,531 no me he saltado ningún pago sobre cualquier cosa en 15 años 959 00:45:05,541 --> 00:45:07,411 y ahora gracias a ti mal funcionamiento de la computadora, 960 00:45:07,421 --> 00:45:09,621 ¿Tengo una marca negra en mi TRW? 961 00:45:13,491 --> 00:45:15,371 Te llamaré de nuevo. 962 00:45:17,592 --> 00:45:19,492 - Quiero volver. 963 00:45:20,442 --> 00:45:21,522 - ¿Está seguro? 964 00:45:31,493 --> 00:45:33,483 Eres un buen policía, Penhall. 965 00:45:33,493 --> 00:45:35,523 Y me encantaría tenerte de vuelta. 966 00:45:35,533 --> 00:45:39,533 Pero no lo hagas porque ellos Te dejó sin delitos mayores. 967 00:45:39,544 --> 00:45:41,624 Eres mejor que eso. 968 00:45:41,634 --> 00:45:45,634 - Bueno, no lo hicieron. Écheme, Capitán. 969 00:45:45,644 --> 00:45:47,654 Sólo quiero empezar de nuevo. 970 00:45:50,665 --> 00:45:54,415 significa mucho para Yo para ayudar a los niños. 971 00:45:55,445 --> 00:45:59,555 Este es el lugar donde Hice el mayor bien. 972 00:45:59,565 --> 00:46:02,425 (música animada) 973 00:46:42,555 --> 00:46:45,505 (música dramática) 974 00:46:45,555 --> 00:46:50,105 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0